1
00:00:05,530 --> 00:00:09,050
♪ Esos dedos en mi cabello

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,640
♪ esa mirada astuta e insinuante

3
00:00:12,670 --> 00:00:15,840
♪ eso me desnuda
conciencia desnuda ♪

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,710
♪ es brujería...

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,260
Salem, ¿te oí cantar?

6
00:00:20,290 --> 00:00:21,220
No, solo estaba...

7
00:00:21,260 --> 00:00:23,530
¡Está bien! entré
porque sonaba bien.

8
00:00:23,570 --> 00:00:25,080
Vamos, vamos. Suficiente.

9
00:00:25,120 --> 00:00:25,980
¿Crees?

10
00:00:26,020 --> 00:00:28,500
Sí, sólo quería
un asiento en primera fila.

11
00:00:28,530 --> 00:00:29,190
Yo también.

12
00:00:29,220 --> 00:00:30,260
Justo detrás de ti.

13
00:00:30,290 --> 00:00:31,570
Bueno, bueno, bueno

14
00:00:31,600 --> 00:00:33,640
viejos ojos amarillos,
todavía lo tienes.

15
00:00:33,670 --> 00:00:34,710
Dale, gato.

16
00:00:34,740 --> 00:00:36,330
♪ Y tengo

17
00:00:36,360 --> 00:00:38,460
♪ no hay defensa para ello

18
00:00:38,500 --> 00:00:42,260
♪ el calor es demasiado
intenso para ello ♪

19
00:00:42,290 --> 00:00:46,670
♪ ¿de qué serviría?
sentido común para ello... ♪

20
00:00:46,710 --> 00:00:48,290
[Tos seca]

21
00:00:48,330 --> 00:00:49,430
Bola de pelo.

22
00:00:51,080 --> 00:00:52,080
Bola de pelo.

23
00:01:08,740 --> 00:01:09,980
So-fari, muy bueno.

24
00:01:15,710 --> 00:01:17,050
es un interesante
teoría, jenny

25
00:01:17,080 --> 00:01:19,430
pero no creo que haya una
campo de fuerza alrededor de esta mesa.

26
00:01:19,460 --> 00:01:21,190
Entonces ¿por qué nadie se registra?

27
00:01:21,220 --> 00:01:22,740
adoptar un abuelo?

28
00:01:22,770 --> 00:01:24,160
¿Crees que está claro?
que estas adopciones

29
00:01:24,190 --> 00:01:26,710
¿No son jurídicamente vinculantes?

30
00:01:26,740 --> 00:01:27,740
Hola chicos.

31
00:01:27,770 --> 00:01:29,020
Libby, ¿puedo registrarte?

32
00:01:29,050 --> 00:01:30,840
para el adoptante-un-abuelo
programa?

33
00:01:30,880 --> 00:01:32,530
En realidad, vine
para decirles chicos

34
00:01:32,570 --> 00:01:36,360
sobre mi nuevo servicio comunitario...
Es el programa adopta una vida.

35
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
¿Puedo inscribirte?

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,120
No respondas, es
una pregunta capciosa.

37
00:01:39,150 --> 00:01:40,150
Nos vemos, monstruo.

38
00:01:40,880 --> 00:01:42,080
Un monstruo muy rizado.

39
00:01:42,120 --> 00:01:44,260
¿Rizado? estos
resultan ser rizos.

40
00:01:44,290 --> 00:01:45,080
Déjalo ir, Jenny.

41
00:01:45,120 --> 00:01:46,360
Tome el camino correcto.

42
00:01:50,460 --> 00:01:51,530
¿Qué está sucediendo?

43
00:01:51,570 --> 00:01:53,260
Algunos estudiantes de intercambio

44
00:01:53,290 --> 00:01:54,500
están sentados en nuestra mesa.

45
00:01:54,530 --> 00:01:55,810
Deportarlos.

46
00:01:57,020 --> 00:01:58,020
¿Qué pasa con tus calcetines?

47
00:01:58,050 --> 00:01:59,840
¿Te vestiste
la oscuridad esta mañana?

48
00:01:59,880 --> 00:02:00,950
No, yo...

49
00:02:01,910 --> 00:02:04,020
¿Cómo sucedió esto?

50
00:02:04,050 --> 00:02:05,530
Rápido, cambia de calcetines
unos con otros.

51
00:02:05,570 --> 00:02:06,080
¿Qué?

52
00:02:06,120 --> 00:02:07,460
necesito una tendencia

53
00:02:07,500 --> 00:02:09,430
y lo necesito ahora.

54
00:02:09,460 --> 00:02:10,530
Hola, Harvey, por aquí.

55
00:02:10,570 --> 00:02:12,120
Necesitamos que te registres.

56
00:02:12,150 --> 00:02:13,150
Lo hice al entrar.

57
00:02:13,190 --> 00:02:14,530
Sí, pero nadie más lo ha hecho.

58
00:02:14,570 --> 00:02:15,990
Entonces, ¿podrías hacerlo?
otra vez y hazlo en voz alta.

59
00:02:16,020 --> 00:02:17,600
Está bien.

60
00:02:17,640 --> 00:02:19,810
Claro, me encantaría
adoptar un abuelo.

61
00:02:19,840 --> 00:02:21,500
Los viejos son muy divertidos.

62
00:02:21,530 --> 00:02:22,600
Saben toneladas de cosas

63
00:02:22,640 --> 00:02:24,290
y a veces
te dan dinero.

64
00:02:24,330 --> 00:02:26,600
¡Shh! No vayas allí.

65
00:02:27,950 --> 00:02:30,570
Bueno, al menos nosotros
llenó la hoja de registro.

66
00:02:30,600 --> 00:02:33,910
Sí, pero es todo Harvey.
y ratón poderoso.

67
00:02:33,950 --> 00:02:36,330
entonces mi baile
instructor dijo...

68
00:02:36,360 --> 00:02:37,980
Oye, mírala.

69
00:02:38,020 --> 00:02:39,330
Ella coincide.

70
00:02:39,360 --> 00:02:40,500
[Risas]

71
00:02:43,500 --> 00:02:44,570
¿Qué estás haciendo?

72
00:02:44,600 --> 00:02:45,570
Sopa de pelo.

73
00:02:45,600 --> 00:02:47,120
lo pensé mucho
las trenzas se verían bien

74
00:02:47,150 --> 00:02:48,810
para variar.

75
00:02:48,840 --> 00:02:51,360
Mmm. Sabe muy ondulado.

76
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Lo siento, llego tarde.

77
00:02:52,640 --> 00:02:54,840
Tomó más tiempo en el
librería de lo que esperaba.

78
00:02:54,880 --> 00:02:55,950
¿Me conseguiste un gato elegante?

79
00:02:55,980 --> 00:02:59,190
Sí. Y Salem,
aquí está tu nueva república.

80
00:02:59,220 --> 00:02:59,740
Gracias.

81
00:02:59,770 --> 00:03:00,980
odio la politica

82
00:03:01,020 --> 00:03:03,950
pero brustein en el
El teatro es una revelación.

83
00:03:03,980 --> 00:03:05,330
¿Por qué sigues sonriendo?

84
00:03:05,360 --> 00:03:06,500
Yo no.

85
00:03:06,530 --> 00:03:07,290
Sí, lo haces.

86
00:03:07,330 --> 00:03:08,220
No.

87
00:03:08,260 --> 00:03:11,530
Bien. No me digas.
Puedo torcer tu brazo.

88
00:03:11,570 --> 00:03:13,080
Córtalo.

89
00:03:13,120 --> 00:03:14,600
¡Ay tú...!

90
00:03:14,640 --> 00:03:16,430
¡Ay! ¡Me estás tirando de la oreja!

91
00:03:16,460 --> 00:03:18,400
¡Suelta mi brazo!
¡Suelta mi oreja!

92
00:03:18,430 --> 00:03:21,020
¡Suficiente! Está bien, te lo diré.

93
00:03:21,050 --> 00:03:22,120
[Suspiros]

94
00:03:22,150 --> 00:03:24,260
Conocí a un chico en la librería.

95
00:03:24,290 --> 00:03:26,290
¿Ah, de verdad? que
¿Fue su frase de ligue?

96
00:03:26,330 --> 00:03:29,840
No tenía uno... se confundió
Yo para un empleado y preguntó

97
00:03:29,880 --> 00:03:32,330
si lleváramos algún libro
conocer mujeres inteligentes.

98
00:03:32,360 --> 00:03:33,400
Mmmm.

99
00:03:33,430 --> 00:03:34,650
¿Crees que lo volverás a ver?

100
00:03:34,670 --> 00:03:38,600
Tomó mi número,
pero no fue una recogida.

101
00:03:38,640 --> 00:03:39,950
La sopa está lista.

102
00:03:39,980 --> 00:03:40,670
¿Quieres un poco?

103
00:03:40,710 --> 00:03:41,880
Sólo una pizca en el cuenco.

104
00:03:41,910 --> 00:03:43,880
¿Qué hay de ti?
¿Zelda? ¿Es sopa de pelo?

105
00:03:43,910 --> 00:03:45,460
No, gracias. Me acaban de cortar el mío.

106
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
[Suena el teléfono]

107
00:03:46,530 --> 00:03:48,710
Lo conseguiré.

108
00:03:48,740 --> 00:03:49,740
Hola...

109
00:03:49,770 --> 00:03:50,600
Oh, qué asco.

110
00:03:50,640 --> 00:03:53,430
Hay un pelo en mi sopa de pelo.

111
00:03:53,460 --> 00:03:55,330
Por supuesto que te recuerdo, Rick.

112
00:03:58,360 --> 00:04:00,190
No, todavía estoy aquí.

113
00:04:00,220 --> 00:04:01,770
¿Por qué está sonriendo?

114
00:04:01,810 --> 00:04:02,770
Un chico.

115
00:04:02,810 --> 00:04:03,770
Espera, Rick.

116
00:04:03,810 --> 00:04:06,570
Voy a coger el inalámbrico.

117
00:04:06,600 --> 00:04:08,050
¿Estabas diciendo?

118
00:04:08,080 --> 00:04:08,950
¿Quieres sopa de pelo?

119
00:04:08,980 --> 00:04:10,430
Es realmente espeso y lujoso.

120
00:04:10,460 --> 00:04:12,980
No, gracias. estoy en mi
camino al centro para personas mayores.

121
00:04:13,020 --> 00:04:14,700
Pero probablemente debería
tráeles algo.

122
00:04:15,950 --> 00:04:17,810
Caramelos masticables. Eso es perfecto.

123
00:04:19,770 --> 00:04:20,710
esto ya es mejor

124
00:04:20,740 --> 00:04:22,570
que visitar mi
abuelos reales.

125
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
no tengo que tomar
Mis aretes afuera.

126
00:04:28,150 --> 00:04:30,500
¿Cómo lo sabemos?
cual elegir?

127
00:04:30,530 --> 00:04:32,980
Veo el mío.

128
00:04:35,910 --> 00:04:37,640
Hola.

129
00:04:37,670 --> 00:04:39,600
Esto es un poco incómodo
pero te gustaría ser

130
00:04:39,640 --> 00:04:41,150
mi abuela?

131
00:04:41,190 --> 00:04:42,120
Por supuesto.

132
00:04:42,150 --> 00:04:43,810
Sería maravilloso.

133
00:04:43,840 --> 00:04:45,810
Pero antes de empezar
alardear de ti

134
00:04:45,840 --> 00:04:47,220
Necesito saber tu nombre.

135
00:04:47,260 --> 00:04:49,360
Soy Sabrina. ¿Y cuál es el tuyo?

136
00:04:49,400 --> 00:04:50,460
Puedes llamarme Nana.

137
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Excelente.

138
00:04:54,080 --> 00:04:55,880
Un silencio incómodo.

139
00:04:55,910 --> 00:04:58,080
Es como si realmente fuéramos una familia.

140
00:04:58,120 --> 00:04:58,640
Aquí.

141
00:04:58,670 --> 00:04:59,260
¿Qué tal si miramos?

142
00:04:59,290 --> 00:05:00,880
en mi álbum de recortes?

143
00:05:03,360 --> 00:05:05,570
Guau. impresionante
foto de madera de Elijah.

144
00:05:05,600 --> 00:05:07,260
Oh, él es mi pequeño cariño.

145
00:05:07,290 --> 00:05:08,770
¿Lo conoces?

146
00:05:08,810 --> 00:05:10,460
Noah Wyle nos presentó.

147
00:05:10,500 --> 00:05:12,020
¿Conoces a Noah Wyle?

148
00:05:12,050 --> 00:05:13,570
Sólo a través de Christian Slater.

149
00:05:13,600 --> 00:05:15,020
Amo a Christian Slater.

150
00:05:15,050 --> 00:05:16,100
¿Cómo conoces a estas personas?

151
00:05:16,120 --> 00:05:17,400
Bueno, cuando llegues a tener mi edad

152
00:05:17,430 --> 00:05:20,220
conoces a casi todo el mundo.

153
00:05:20,260 --> 00:05:23,740
Howard, ¿viniste?
adoptar un abuelo?

154
00:05:23,770 --> 00:05:26,080
No, estoy aquí para tomar un
foto para el periódico escolar.

155
00:05:26,120 --> 00:05:27,790
Estamos haciendo un artículo.
sobre el servicio comunitario.

156
00:05:27,810 --> 00:05:30,020
Se llama "a Westbridge le importa".

157
00:05:30,050 --> 00:05:32,570
Pero aparentemente no tanto.

158
00:05:32,600 --> 00:05:33,770
Iré a instalarlo.

159
00:05:33,810 --> 00:05:35,080
Excelente momento.

160
00:05:35,120 --> 00:05:37,190
Una foto quedará genial
publicidad del programa.

161
00:05:37,220 --> 00:05:40,600
Sí. Sólo desearía que pudiéramos haber
Conseguí que alguien genial estuviera aquí.

162
00:05:40,640 --> 00:05:41,670
Muchas gracias.

163
00:05:41,710 --> 00:05:42,670
Usted sabe lo que quiero decir.

164
00:05:42,710 --> 00:05:44,640
Alguien a quien otros siguen.

165
00:05:44,670 --> 00:05:47,190
Como Libby, el señor alto
emperatriz de westbridge?

166
00:05:47,220 --> 00:05:49,360
Pensé que ella era
presidente de la clase de segundo año.

167
00:05:49,400 --> 00:05:51,330
Libby nunca lo haría
muestra su cara aquí.

168
00:05:51,360 --> 00:05:52,880
Quizás podríamos fingir.

169
00:05:52,910 --> 00:05:55,640
Mi papá dice que Rusia
en su tercer boris yeltsin.

170
00:05:55,670 --> 00:05:58,840
Oh, vamos, tú
No se puede fingir a una persona.

171
00:05:58,880 --> 00:06:00,670
Por supuesto que no puedes.

172
00:06:00,710 --> 00:06:01,740
Tengo que irme.

173
00:06:07,500 --> 00:06:09,460
Esto es lo peor
alguna vez he tenido que hacer.

174
00:06:21,840 --> 00:06:22,980
Vaya.

175
00:06:25,330 --> 00:06:27,150
Muy bien, estoy aquí.

176
00:06:27,190 --> 00:06:29,460
¡Liby! qué vas a
haciendo en el centro para personas mayores?

177
00:06:29,500 --> 00:06:31,880
Pensé en pasar por aquí
y mejorar tu imagen.

178
00:06:31,910 --> 00:06:33,050
¿Nos vas a ayudar?

179
00:06:33,080 --> 00:06:35,710
Mira, sé que soy
completamente superficial

180
00:06:35,740 --> 00:06:36,910
y ensimismado

181
00:06:36,950 --> 00:06:39,980
pero de vez en cuando
Luego pienso en los demás.

182
00:06:40,020 --> 00:06:41,290
Howard: Todo listo.

183
00:06:41,330 --> 00:06:42,880
Si pudieran permanecer juntos.

184
00:06:42,910 --> 00:06:43,910
Ningún problema.

185
00:06:45,290 --> 00:06:46,190
¿Cómo es esto?

186
00:06:46,220 --> 00:06:47,710
¿Quieres decir, a tu lado?

187
00:06:47,740 --> 00:06:48,640
Seguro.

188
00:06:48,670 --> 00:06:49,670
Sonrisa.

189
00:06:51,530 --> 00:06:53,050
Ahora pon eso en la portada.

190
00:06:53,080 --> 00:06:53,980
Y recuerda...

191
00:06:54,020 --> 00:06:55,740
Los mayores son los más geniales.

192
00:06:55,770 --> 00:06:57,220
Puedes citarme sobre eso.

193
00:06:57,260 --> 00:06:58,980
Lo haré. Gracias, Libby.

194
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
Qué primicia.

195
00:07:01,430 --> 00:07:03,950
Ahora que el reportero
ido, supongo que yo también iré.

196
00:07:03,980 --> 00:07:04,980
Adiós.

197
00:07:07,640 --> 00:07:08,670
¿Viste eso?

198
00:07:08,710 --> 00:07:10,430
Libby me trató como a un ser humano.

199
00:07:10,460 --> 00:07:11,600
Me alegro de que hayamos tomado una foto.

200
00:07:11,640 --> 00:07:14,120
Porque Sabrina se va
Pensar que hicimos un yeltsin.

201
00:07:14,150 --> 00:07:15,810
Ey. ¿Qué pasa?

202
00:07:15,840 --> 00:07:17,740
Libby acaba de estar aquí.

203
00:07:17,770 --> 00:07:19,360
¡No!

204
00:07:19,400 --> 00:07:23,190
Bueno, eso debería
para involucrar a los niños.

205
00:07:23,220 --> 00:07:24,150
Sabrina, mira.

206
00:07:24,190 --> 00:07:26,430
La foto del centro para personas mayores.
llegó a la portada.

207
00:07:26,460 --> 00:07:28,670
Fresco. ¿Libby ha visto esto?

208
00:07:28,710 --> 00:07:30,080
[Gritando]

209
00:07:30,120 --> 00:07:31,430
¿Qué es esto?

210
00:07:31,460 --> 00:07:33,910
una foto tuya
de pie junto a Jenny.

211
00:07:33,950 --> 00:07:35,810
Oh, yo no lo haría.

212
00:07:35,840 --> 00:07:36,880
Esto es falso.

213
00:07:36,910 --> 00:07:39,570
Deben haber puesto mi
cara en el cuerpo de otra persona.

214
00:07:39,600 --> 00:07:41,570
Y no muy bueno.

215
00:07:41,600 --> 00:07:42,680
Pero te cita diciendo

216
00:07:42,710 --> 00:07:44,080
"Las personas mayores son las más geniales".

217
00:07:44,120 --> 00:07:47,400
No... porristas
son los más geniales.

218
00:07:47,430 --> 00:07:48,910
harvey, estabas
en el centro de mayores.

219
00:07:48,950 --> 00:07:50,710
No me viste allí, ¿verdad?

220
00:07:50,740 --> 00:07:52,050
Libby, hiciste algo bueno.

221
00:07:52,080 --> 00:07:53,220
Ocúpate de ello.

222
00:07:53,260 --> 00:07:54,710
¡Me han incriminado!

223
00:07:58,740 --> 00:07:59,430
¿Qué pasa con ella?

224
00:07:59,460 --> 00:08:00,640
¿Cómo es posible que no lo recuerde?

225
00:08:00,670 --> 00:08:01,600
¿No es obvio?

226
00:08:01,640 --> 00:08:03,190
Libby tiene múltiples personalidades.

227
00:08:03,220 --> 00:08:04,190
y nosotros finalmente

228
00:08:04,220 --> 00:08:07,150
Conocí al simpático.

229
00:08:07,190 --> 00:08:08,710
hoy nos vamos
estar estudiando la vista

230
00:08:08,740 --> 00:08:11,050
y hay más en esto
tema de lo que parece.

231
00:08:11,080 --> 00:08:12,500
¿Señor Pool?

232
00:08:12,530 --> 00:08:13,600
Oh. ¿Sí?

233
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
Antes de comenzar, me gustaría
para hacer un anuncio

234
00:08:15,190 --> 00:08:17,910
a la clase, respecto al frente
página del periódico escolar.

235
00:08:17,950 --> 00:08:19,670
Oh, ¿sabes qué?
Me di cuenta de que yo mismo

236
00:08:19,710 --> 00:08:21,430
y puedo decir que yo
estaba orgulloso de tener

237
00:08:21,460 --> 00:08:24,740
los tres sobresalientes
ciudadanos de mi clase.

238
00:08:24,770 --> 00:08:26,810
Libby, Harvey, Jenny...

239
00:08:26,840 --> 00:08:28,770
Eres la esperanza de américa.

240
00:08:28,810 --> 00:08:30,980
Ahora escuchémoslo por estos
héroes cotidianos, ¿eh?

241
00:08:31,020 --> 00:08:33,570
[Aplausos dispersos]

242
00:08:33,600 --> 00:08:35,740
Ahora, ¿qué fue?
¿Querías decir?

243
00:08:35,770 --> 00:08:37,430
Nada.

244
00:08:37,460 --> 00:08:38,910
estaremos en el
centro de nuevo hoy

245
00:08:38,950 --> 00:08:40,500
si alguien más quiere unirse a nosotros.

246
00:08:40,530 --> 00:08:41,670
¿A nosotros?

247
00:08:41,710 --> 00:08:43,980
no recuerdo haber visto
Ahí estás, Sabrina.

248
00:08:48,050 --> 00:08:49,150
Ey.

249
00:08:49,190 --> 00:08:50,600
Hola.

250
00:08:50,640 --> 00:08:52,500
Veo el hechizo del cabello activado.

251
00:08:52,530 --> 00:08:54,850
Probablemente no debería haber tenido
ese segundo plato de sopa de cabello

252
00:08:54,880 --> 00:08:58,190
pero... pensé en chuletas de cordero
Fueron agradables para variar.

253
00:08:58,220 --> 00:09:00,840
Te pareces a Greg Allman.

254
00:09:00,880 --> 00:09:02,430
Lo tomaré como un cumplido.

255
00:09:02,460 --> 00:09:04,050
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita con Rick?

256
00:09:04,080 --> 00:09:06,530
Oh, no tan bien.

257
00:09:06,570 --> 00:09:08,400
estoy empezando a
me siento muy raro

258
00:09:08,430 --> 00:09:09,640
sobre la diferencia de edad.

259
00:09:09,670 --> 00:09:11,880
Quiero decir, normalmente, no
preocuparse por estas cosas

260
00:09:11,910 --> 00:09:13,400
pero Rick sigue sacando a relucir cosas

261
00:09:13,430 --> 00:09:15,260
eso me hace sentir viejo.

262
00:09:15,290 --> 00:09:16,430
¿Cómo qué?

263
00:09:16,460 --> 00:09:17,430
Oh, él sigue hablando de

264
00:09:17,460 --> 00:09:19,910
cómo no puede esperar
el cambio de siglo.

265
00:09:19,950 --> 00:09:20,770
Vaya cosa.

266
00:09:20,810 --> 00:09:22,190
Lo he hecho cinco veces.

267
00:09:22,220 --> 00:09:23,460
Y siempre es lo mismo.

268
00:09:23,500 --> 00:09:27,740
He festejado así
Fue 1699, 1799, 1899.

269
00:09:27,770 --> 00:09:29,290
Esta vez me quedo en casa.

270
00:09:29,330 --> 00:09:33,080
Exactamente. creo que me voy
para romper nuestra relación.

271
00:09:33,120 --> 00:09:34,530
Ni siquiera has
le dio una oportunidad.

272
00:09:34,570 --> 00:09:36,050
Te crece un poco de vello facial

273
00:09:36,080 --> 00:09:38,260
y de repente estás de su lado.

274
00:09:38,290 --> 00:09:39,710
Oye, mírame.

275
00:09:39,740 --> 00:09:42,260
Soy un gato hippie.

276
00:09:42,290 --> 00:09:43,460
Prueba un poco de dulce de azúcar.

277
00:09:43,500 --> 00:09:44,840
Pete Sampras me lo envió.

278
00:09:44,880 --> 00:09:46,530
¿Y quién te envió las tortugas?

279
00:09:46,570 --> 00:09:47,400
¿Chris O'Donnell?

280
00:09:47,430 --> 00:09:50,500
No, Leonardo DiCaprio.

281
00:09:50,530 --> 00:09:53,330
Mmm. Entonces lo haré
tener uno de estos.

282
00:09:53,360 --> 00:09:55,430
Ah, discúlpeme.
Ya vuelvo.

283
00:09:55,460 --> 00:09:56,640
Hola chicos, ¿adónde van?

284
00:09:56,670 --> 00:09:58,300
Tienes que elegir un
abuelo mientras duren.

285
00:09:58,330 --> 00:09:59,460
No, gracias.

286
00:09:59,500 --> 00:10:01,230
Sólo vinimos porque
Pensé que Libby estaría aquí.

287
00:10:01,260 --> 00:10:02,880
Y no lo es, así que nos vamos.

288
00:10:02,910 --> 00:10:04,150
Pero no puedes ir.

289
00:10:04,190 --> 00:10:04,770
Necesitamos gente

290
00:10:04,810 --> 00:10:06,770
y tal vez Libby venga.

291
00:10:06,810 --> 00:10:08,980
De hecho, estoy seguro
Libby vendrá.

292
00:10:09,020 --> 00:10:11,080
Oh, creo que la veo ahora.

293
00:10:13,260 --> 00:10:15,330
Oh, hombre, otra vez no.

294
00:10:20,810 --> 00:10:22,260
La estúpida Libby.

295
00:10:24,460 --> 00:10:25,430
Hola chicos.

296
00:10:25,460 --> 00:10:26,670
Libby. lo lograste.

297
00:10:26,710 --> 00:10:28,600
sabrina me dijo
estabas despegando.

298
00:10:28,640 --> 00:10:29,570
No.

299
00:10:29,600 --> 00:10:30,770
Los mayores son los más geniales.

300
00:10:30,810 --> 00:10:32,400
Tienes razón.

301
00:10:32,430 --> 00:10:33,880
Ah, ahí está Jenny.

302
00:10:34,880 --> 00:10:35,670
Hola Jenny.

303
00:10:35,710 --> 00:10:37,710
¿Cómo estás?

304
00:10:37,740 --> 00:10:38,740
Bien.

305
00:10:42,910 --> 00:10:44,080
Nana...

306
00:10:44,120 --> 00:10:45,710
Sabrina tuvo que
correr por un minuto

307
00:10:45,740 --> 00:10:47,770
entonces ella me pidió que me hiciera cargo.

308
00:10:47,810 --> 00:10:48,880
Soy Libby.

309
00:10:48,910 --> 00:10:50,530
Un placer conocerte.

310
00:10:50,570 --> 00:10:51,640
¿Tortuga?

311
00:10:51,670 --> 00:10:53,740
Sr. Berry, ¿está seguro?
quieres hacer eso?

312
00:10:53,770 --> 00:10:55,360
Admito haber dejado mi
rey desprotegido

313
00:10:55,400 --> 00:10:57,120
es una estrategia algo arriesgada

314
00:10:57,150 --> 00:10:59,360
pero creo que lo sé
lo que estoy haciendo.

315
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
Me ganaste diez veces seguidas.

316
00:11:01,400 --> 00:11:03,360
No voy a discutir contigo.

317
00:11:05,080 --> 00:11:06,500
¡Oye, jaque mate!

318
00:11:06,530 --> 00:11:07,910
¿Qué tal eso?

319
00:11:07,950 --> 00:11:10,260
Es hora de un refresco de la victoria.

320
00:11:10,290 --> 00:11:11,290
¿Liby?

321
00:11:12,600 --> 00:11:13,710
Sí, Harvey.

322
00:11:13,740 --> 00:11:15,910
¿Puedo traerte un refresco?

323
00:11:15,950 --> 00:11:18,400
Seguro. Me encantaría un ginger ale.

324
00:11:24,460 --> 00:11:26,400
harvey...

325
00:11:26,430 --> 00:11:27,740
Debes haber tenido mucha sed.

326
00:11:27,770 --> 00:11:29,570
si no pudieras esperar
para que yo lo traiga de vuelta.

327
00:11:29,600 --> 00:11:30,330
Aquí tienes.

328
00:11:30,360 --> 00:11:31,150
¿Qué es esto?

329
00:11:31,190 --> 00:11:32,290
Es tu refresco.

330
00:11:32,330 --> 00:11:34,980
¿Cerveza de jengibre? que tipo
¿Qué bebida rara es esa?

331
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
Sólo bebo dieta.

332
00:11:36,050 --> 00:11:37,400
Pero tú pediste esto.

333
00:11:37,430 --> 00:11:38,600
No, no lo hice.

334
00:11:38,640 --> 00:11:40,330
Ahora muévete. Conseguiré mi propio refresco.

335
00:11:40,360 --> 00:11:43,080
Sabes, creo que soy tu
otra personalidad mejor

336
00:11:43,120 --> 00:11:45,220
incluso si se hurga la nariz.

337
00:11:46,080 --> 00:11:47,020
Oye, tengo un refresco extra.

338
00:11:47,050 --> 00:11:47,770
¿Lo quieres?

339
00:11:47,810 --> 00:11:49,570
Nunca rechazo una bebida gratis.

340
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
Harvey.

341
00:11:53,330 --> 00:11:55,260
¿Dónde está mi refresco?

342
00:11:55,290 --> 00:11:57,400
Dijiste que no lo querías.

343
00:11:57,430 --> 00:11:58,120
¿Cuando?

344
00:11:58,150 --> 00:12:00,050
Lo llamaste "bebida rara".

345
00:12:00,080 --> 00:12:04,840
No lo haría... sí, lo haría.

346
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Tengo que irme.

347
00:12:08,600 --> 00:12:11,150
¡Oh! Estúpido, viejo
La máquina de refrescos de la gente.

348
00:12:20,050 --> 00:12:21,950
Lo siento, señor. Necesito el teléfono.

349
00:12:21,980 --> 00:12:24,260
Si tienes un problema
Dicho esto, mi nombre es Libby.

350
00:12:24,290 --> 00:12:25,400
¡Cierra la puerta!

351
00:12:28,080 --> 00:12:29,430
Ah, finalmente.

352
00:12:29,460 --> 00:12:30,980
Hola Libby. Lo lograste.

353
00:12:31,020 --> 00:12:32,880
Esta estúpida máquina
me dio ginger ale.

354
00:12:32,910 --> 00:12:33,950
No beberé esto.

355
00:12:33,980 --> 00:12:34,840
Lo haré.

356
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
Gracias.

357
00:12:42,080 --> 00:12:43,050
Muy bien, estoy aquí.

358
00:12:43,080 --> 00:12:44,710
¿Nadie va a decir "hola"?

359
00:12:44,740 --> 00:12:45,500
Ya lo hicimos.

360
00:12:45,530 --> 00:12:46,770
Cuando entraste por primera vez.

361
00:12:46,810 --> 00:12:48,430
Acabo de entrar.

362
00:12:48,460 --> 00:12:51,400
Esto ya no es gracioso.

363
00:12:51,430 --> 00:12:53,190
y que eres tu
haciendo con esa vieja?

364
00:12:53,220 --> 00:12:55,670
Así es como el programa
Funciona. Seleccionas un abuelo

365
00:12:55,710 --> 00:12:57,050
y pasar algún tiempo con ellos.

366
00:12:57,080 --> 00:12:58,050
¿Y cuál es el truco?

367
00:12:58,080 --> 00:12:59,580
No hay trampa.
Obtienes la satisfacción

368
00:12:59,600 --> 00:13:01,220
de hacer algo
agradable para alguien.

369
00:13:01,260 --> 00:13:04,150
Libby... ¡Libby!

370
00:13:04,190 --> 00:13:05,050
supongo que iré con ella

371
00:13:05,080 --> 00:13:06,880
ya que ella ya
Parece conocerme.

372
00:13:09,050 --> 00:13:10,190
¿No es genial?

373
00:13:10,220 --> 00:13:11,910
Mira: todo el mundo tiene a alguien.

374
00:13:11,950 --> 00:13:14,050
Lo sé, está funcionando
mejor de lo que jamás imaginé.

375
00:13:14,080 --> 00:13:15,600
Y todo es gracias a Libby.

376
00:13:15,640 --> 00:13:16,710
¿Liby?

377
00:13:16,740 --> 00:13:18,190
Ya sabes, en el fondo

378
00:13:18,220 --> 00:13:20,150
ella es una muy buena persona.

379
00:13:20,190 --> 00:13:21,260
Yo no iría tan lejos.

380
00:13:21,290 --> 00:13:23,050
Quiero decir, estoy seguro
Libby puede ser amable

381
00:13:23,080 --> 00:13:24,980
en raras ocasiones
cuando no estoy cerca

382
00:13:25,020 --> 00:13:28,360
pero la mayor parte del tiempo
Libby es simplemente... Libby.

383
00:13:28,400 --> 00:13:33,020
Oh, Sabrina, si tan solo pudieras
He visto la forma en que me saludó.

384
00:13:33,050 --> 00:13:34,840
Pero lo hice. ¡Fue así!

385
00:13:35,950 --> 00:13:37,290
Usted no.

386
00:13:37,330 --> 00:13:40,080
soy el mas grande del mundo
Fanático de Johnny Depp.

387
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
Ey. ¿Qué pasa?

388
00:13:42,710 --> 00:13:43,640
¿Podemos ayudarte?

389
00:13:43,670 --> 00:13:45,050
Sólo quería hablar con Nana.

390
00:13:45,080 --> 00:13:47,770
Oh, tengo miedo
eso es imposible.

391
00:13:49,260 --> 00:13:51,020
Ella es mi Nana ahora.

392
00:13:59,810 --> 00:14:01,260
Tía hilda,¿tienes un segundo?

393
00:14:01,290 --> 00:14:03,260
Sí.

394
00:14:03,290 --> 00:14:04,980
Tengo un problema.

395
00:14:05,020 --> 00:14:06,050
Soy tuyo.

396
00:14:06,080 --> 00:14:08,500
siempre lo he hecho
Es hora de hablar de chicas.

397
00:14:08,530 --> 00:14:09,880
Esto no se trata de chicos.

398
00:14:09,910 --> 00:14:11,120
Se trata de Libby.

399
00:14:11,150 --> 00:14:12,880
¿Está siendo mala otra vez?

400
00:14:12,910 --> 00:14:14,290
No. Ella está siendo amable.

401
00:14:14,330 --> 00:14:15,740
Es igual de malo.

402
00:14:15,770 --> 00:14:19,150
Verás, Jenny y yo empezamos
este programa para adoptar un abuelo...

403
00:14:19,190 --> 00:14:20,260
Ajá.

404
00:14:20,290 --> 00:14:21,150
Y entonces Libby se involucró.

405
00:14:21,190 --> 00:14:23,220
Ahora ella es reina
del centro de mayores.

406
00:14:23,260 --> 00:14:24,540
¿Por qué ella siempre tiene que ganar?

407
00:14:24,570 --> 00:14:26,840
sabrina, caridad
no es un concurso.

408
00:14:26,880 --> 00:14:29,570
Suena como cuando Libby
gana, todos ganan.

409
00:14:29,600 --> 00:14:30,910
Yo no. Perdí.

410
00:14:30,950 --> 00:14:33,120
Ella me robó
abuela adoptiva.

411
00:14:33,150 --> 00:14:34,610
Bueno, entonces ¿por qué no
¿Tienes uno nuevo?

412
00:14:34,640 --> 00:14:36,430
Porque todos los
los buenos se toman.

413
00:14:36,460 --> 00:14:37,260
Sólo espera.

414
00:14:37,290 --> 00:14:39,740
La gente envejece todo el tiempo.

415
00:14:39,770 --> 00:14:43,840
Y recuerda,
la virtud es su propia recompensa.

416
00:14:43,880 --> 00:14:45,220
Gracias por el consejo.

417
00:14:45,260 --> 00:14:47,150
¿Ahora puedo darte un poco? ¿Mmm?

418
00:14:47,190 --> 00:14:48,670
Hazte algunos tatuajes;
Trabajarás para siempre.

419
00:14:50,770 --> 00:14:52,290
[Risas]

420
00:14:52,330 --> 00:14:53,740
No es justo.

421
00:14:53,770 --> 00:14:55,740
Ella fue mía primero...

422
00:14:55,770 --> 00:14:56,710
No es que no disfrute

423
00:14:56,740 --> 00:14:59,810
conociendo
usted, señora Hartel.

424
00:14:59,840 --> 00:15:02,260
Entonces, el Hawaii de James Michener...

425
00:15:02,290 --> 00:15:04,360
Ahora, ¿de qué se trata esto?

426
00:15:04,400 --> 00:15:06,670
Lo haces sonar como
Muy divertido, Sr. Berry.

427
00:15:06,710 --> 00:15:08,060
¿Por qué llamaron?
¿Es "la depresión"?

428
00:15:08,080 --> 00:15:11,670
No a todos les gustó
manzanas tanto como yo.

429
00:15:11,710 --> 00:15:13,570
Así que cuéntame más
sobre Ethan Hawke.

430
00:15:13,600 --> 00:15:15,840
Oh, es un buen chico.

431
00:15:15,880 --> 00:15:17,220
¿Alguna vez viene de visita?

432
00:15:17,260 --> 00:15:18,570
Cuando lo llamo.

433
00:15:18,600 --> 00:15:21,950
Bueno... ¿cuáles son?
¿estás esperando?

434
00:15:21,980 --> 00:15:23,570
Poi está hecho de raíz de taro.

435
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
¿No es fascinante?

436
00:15:25,640 --> 00:15:29,050
Seguiré leyendo.

437
00:15:29,080 --> 00:15:29,770
Libby: Hola, Sabrina.

438
00:15:29,810 --> 00:15:30,600
solo estaba consiguiendo

439
00:15:30,640 --> 00:15:31,950
Algunos refrescos para Nana y para mí.

440
00:15:31,980 --> 00:15:33,260
Qué lindo. Me voy a casa.

441
00:15:33,290 --> 00:15:35,980
¿Tan pronto? ¿Por qué?

442
00:15:36,020 --> 00:15:38,400
Bueno, he estado aquí dos
horas, y la señora Hartel se despertó

443
00:15:38,430 --> 00:15:40,080
el tiempo suficiente para
dime por qué los extranjeros

444
00:15:40,120 --> 00:15:42,910
están arruinando este país y
Luego volvió a dormir.

445
00:15:42,950 --> 00:15:44,150
Ah, qué lástima.

446
00:15:44,190 --> 00:15:45,770
nana y yo somos
pasando el mejor momento.

447
00:15:45,810 --> 00:15:49,150
De hecho, este proyecto puede
resultar muy gratificante.

448
00:15:49,190 --> 00:15:50,950
debería agradecerte
Por eso, Sabrina.

449
00:15:50,980 --> 00:15:51,950
¿Me estás agradeciendo?

450
00:15:51,980 --> 00:15:53,500
Bueno, será mejor que vuelva a entrar ahora.

451
00:15:53,530 --> 00:15:55,950
no quiero seguir
minana esperando.

452
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
¡Ja!

453
00:16:03,260 --> 00:16:06,050
¿Podría poner sus iniciales aquí, señor?

454
00:16:06,080 --> 00:16:07,220
Gracias.

455
00:16:07,260 --> 00:16:10,150
Y es "señora".

456
00:16:10,190 --> 00:16:11,050
¿Quién era ese?

457
00:16:11,080 --> 00:16:12,220
Más flores.

458
00:16:12,260 --> 00:16:15,120
Oh, Rick no lo es
rendirse fácilmente.

459
00:16:15,150 --> 00:16:17,770
Es un joven decidido.

460
00:16:17,810 --> 00:16:20,290
pero no tan joven como para hacer
una relación imposible.

461
00:16:20,330 --> 00:16:22,080
Son hermosos, ¿no?

462
00:16:22,120 --> 00:16:23,840
Zeldie, haz lo que quieras

463
00:16:23,880 --> 00:16:26,050
pero, uh, mi mujer
la intuición me dice

464
00:16:26,080 --> 00:16:27,600
Todavía te gusta este chico.

465
00:16:27,640 --> 00:16:28,600
Y si eso es verdad

466
00:16:28,640 --> 00:16:30,570
no deberías dejar
la edad se interpone en el camino.

467
00:16:30,600 --> 00:16:33,120
Eres tan joven como te sientes.

468
00:16:33,150 --> 00:16:34,260
Soy 612.

469
00:16:34,290 --> 00:16:36,260
¿Lo miro?

470
00:16:36,290 --> 00:16:37,050
Bueno...

471
00:16:37,080 --> 00:16:38,810
La barba te hace parecer mayor.

472
00:16:38,840 --> 00:16:40,530
Pero puede que tengas razón.

473
00:16:40,570 --> 00:16:42,500
hay mucho de
cosas sobre rick que me gustan

474
00:16:42,530 --> 00:16:44,530
y tal vez madure.

475
00:16:44,570 --> 00:16:45,880
Creo que lo llamaré.

476
00:16:45,910 --> 00:16:48,770
Ah, e Hilda...
Gracias por preocuparte.

477
00:16:48,810 --> 00:16:51,190
Para eso están las hermanas.

478
00:16:51,220 --> 00:16:51,950
Esperar.

479
00:16:51,980 --> 00:16:52,950
¡Oh! ¡Ay!

480
00:16:52,980 --> 00:16:54,050
No tires.

481
00:16:54,080 --> 00:16:58,050
Y así el oído externo
canaliza las ondas sonoras

482
00:16:58,080 --> 00:17:00,290
al tímpano, que
capta las vibraciones.

483
00:17:00,330 --> 00:17:02,950
Luego tres pequeños
huesos en el oído medio

484
00:17:02,980 --> 00:17:04,980
llevar el movimiento
a la cóclea

485
00:17:05,020 --> 00:17:06,190
que está lleno de líquido

486
00:17:06,220 --> 00:17:08,260
y células con diminutas
pelos que se mueven

487
00:17:08,290 --> 00:17:09,120
y... ¿crees que

488
00:17:09,150 --> 00:17:11,050
¿No puedo oírte susurrar?

489
00:17:11,080 --> 00:17:14,020
Vamos. tengo tres
Huesos diminutos en mi oído.

490
00:17:14,050 --> 00:17:14,880
Ahora alguien quiere decirme

491
00:17:14,910 --> 00:17:18,950
¿De qué se trata todo esto?

492
00:17:18,980 --> 00:17:21,190
¿Qué? libby se va
¿Conocer a Ethan Hawke?

493
00:17:21,220 --> 00:17:22,220
¿Cómo lo conoces?

494
00:17:22,260 --> 00:17:23,840
Es amigo de un amigo.

495
00:17:23,880 --> 00:17:26,400
Haces una buena acción
recuperas un poco.

496
00:17:27,710 --> 00:17:29,330
¿Qué es tan gracioso?

497
00:17:29,360 --> 00:17:30,950
Ah, eh...

498
00:17:30,980 --> 00:17:32,020
La palabra "cóclea".

499
00:17:32,050 --> 00:17:34,570
Yo solo...

500
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
Te estabas riendo
Yo en clase, ¿no?

501
00:17:36,530 --> 00:17:38,600
Sí, lo estabas. No, no lo estaba.

502
00:17:38,640 --> 00:17:39,720
Vamos, vamos. he
se rió de suficiente gente

503
00:17:39,740 --> 00:17:41,460
para saber cuando estoy
que se rían de él.

504
00:17:41,500 --> 00:17:42,810
Bueno. Yo estaba pero...

505
00:17:42,840 --> 00:17:44,790
Sólo porque yo nunca
Pensé que serías tan crédulo.

506
00:17:44,810 --> 00:17:45,910
"Crédulo"?

507
00:17:45,950 --> 00:17:49,740
¿Quieres decirme qué?
¿Quieres decir con eso... en silencio?

508
00:17:49,770 --> 00:17:52,330
A ver, ¿cómo puede
¿Lo puse muy bien?

509
00:17:52,360 --> 00:17:53,740
Ah, no puedo.

510
00:17:53,770 --> 00:17:55,080
Nana está loca.

511
00:17:55,120 --> 00:17:57,430
Mira, ella no lo sabe.
Pete, ella no conoce a Keanu.

512
00:17:57,460 --> 00:17:59,460
ella no lo hace con Noah, y
ella no conoce a Brad.

513
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Sí, lo hace.

514
00:18:00,530 --> 00:18:01,500
He visto el álbum de recortes.

515
00:18:01,530 --> 00:18:04,050
Yo también. Es todo.
recortes de revistas.

516
00:18:04,080 --> 00:18:05,910
Pero ¿has visto
¿Alguna prueba real?

517
00:18:05,950 --> 00:18:07,670
ella tiene un johnny
camisa mnemotécnica.

518
00:18:07,710 --> 00:18:09,120
Mira, yo también caí en la trampa.

519
00:18:09,150 --> 00:18:10,500
Quiero decir, ¿quién no...?

520
00:18:10,530 --> 00:18:12,190
Hasta las tortugas DiCaprio.

521
00:18:12,220 --> 00:18:16,880
Quieres decir leonardo
no hiciste esto?

522
00:18:16,910 --> 00:18:17,670
Cómelo.

523
00:18:17,710 --> 00:18:19,220
Deja que el azúcar te reconforte.

524
00:18:19,260 --> 00:18:22,360
Todo el tiempo que pasé con
Nana ha sido un total desperdicio.

525
00:18:22,400 --> 00:18:24,220
No, hiciste un querido
anciana feliz.

526
00:18:24,260 --> 00:18:25,570
Ah, por favor.

527
00:18:25,600 --> 00:18:27,190
Si pudiera demandar, lo haría.

528
00:18:27,220 --> 00:18:29,120
Mira, ¿por qué no
simplemente olvídalo.

529
00:18:29,150 --> 00:18:30,880
¿Cómo? fue solo

530
00:18:30,910 --> 00:18:32,080
anunciado a toda la clase

531
00:18:32,120 --> 00:18:33,610
lo que significa que lo hará
extenderse a toda la escuela

532
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
que es exactamente lo que quería

533
00:18:34,740 --> 00:18:36,230
cuando pensé que estaba
¡Voy a encontrarme con Ethan!

534
00:18:36,260 --> 00:18:37,530
Libby, te estás poniendo toda roja.

535
00:18:37,570 --> 00:18:41,360
Estoy tan humillado.

536
00:18:41,400 --> 00:18:42,850
ella no va a
salirse con la suya.

537
00:18:42,880 --> 00:18:43,960
¿Qué se supone que significa eso?

538
00:18:43,980 --> 00:18:46,050
después de la escuela me voy
al centro de mayores

539
00:18:46,080 --> 00:18:47,950
y convertir a Nana en un nuevo afgano.

540
00:18:47,980 --> 00:18:49,050
Mira, déjala en paz.

541
00:18:49,080 --> 00:18:50,130
¿Por qué no te desquitas conmigo?

542
00:18:50,150 --> 00:18:51,740
¡Te encanta hacer eso!

543
00:18:56,050 --> 00:18:57,290
¡Quiero hablar contigo!

544
00:18:57,330 --> 00:18:59,500
Libby, que agradable sorpresa.

545
00:18:59,530 --> 00:19:02,980
Siéntate, Nana, si
ese es tu verdadero nombre.

546
00:19:03,020 --> 00:19:03,670
¿Qué ocurre?

547
00:19:03,710 --> 00:19:04,600
Pareces molesto.

548
00:19:04,640 --> 00:19:05,810
Estoy molesto.

549
00:19:05,840 --> 00:19:08,360
dijiste que iba
para conocer a Ethan Hawke.

550
00:19:08,400 --> 00:19:10,120
Bueno, no lo eres.

551
00:19:10,150 --> 00:19:11,050
Entonces me mentiste.

552
00:19:11,080 --> 00:19:12,330
Eso es un poco duro.

553
00:19:12,360 --> 00:19:14,640
En mis tiempos llamábamos
ellos "cuentos fantásticos".

554
00:19:14,670 --> 00:19:17,360
No tienes idea de lo que
lo has hecho, ¿verdad?

555
00:19:17,400 --> 00:19:18,710
No precisamente.

556
00:19:18,740 --> 00:19:20,570
voy a ser objeto de burlas
sobre esto durante semanas

557
00:19:20,600 --> 00:19:23,950
y luego otra vez, cada vez que
Sale la nueva película de Ethan Hawke.

558
00:19:23,980 --> 00:19:25,540
Quiero decir, mi única esperanza
es su carrera toma

559
00:19:25,570 --> 00:19:27,400
una caída total en picada,
lo que significa que tengo

560
00:19:27,430 --> 00:19:30,460
para arraigar contra él,
y realmente me ha importado.

561
00:19:30,500 --> 00:19:31,260
Lo siento.

562
00:19:31,290 --> 00:19:33,220
"Lo siento" no es suficiente.

563
00:19:33,260 --> 00:19:34,810
Me hiciste un número.

564
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
espero que seas feliz

565
00:19:35,880 --> 00:19:39,260
estas mintiendo, triste,
¡vieja patética!

566
00:19:39,290 --> 00:19:41,120
¿Liby?

567
00:19:41,150 --> 00:19:42,290
Libby...

568
00:19:42,330 --> 00:19:44,020
¡Liby!

569
00:19:44,050 --> 00:19:46,640
Nunca quise hacerte daño.

570
00:19:46,670 --> 00:19:50,150
Oh... estaba enojada.

571
00:19:57,640 --> 00:19:59,400
Sabrina... tienes razón.

572
00:19:59,430 --> 00:20:01,360
Disfruté muchísimo mi caminata.

573
00:20:01,400 --> 00:20:03,460
Bueno, un poco de aire fresco.
siempre hace bien a uno.

574
00:20:03,500 --> 00:20:06,530
Entonces, ¿somos sólo tú y yo o
¿Libby pasará por aquí?

575
00:20:06,570 --> 00:20:09,020
Oh, no creo que lo hagas
verla por aquí otra vez.

576
00:20:09,050 --> 00:20:11,840
Ella... hizo las paces con
su verdadera abuela.

577
00:20:11,880 --> 00:20:13,740
Oh, eso es lindo.

578
00:20:13,770 --> 00:20:14,810
Oh, la extrañaré.

579
00:20:14,840 --> 00:20:16,640
Ella es una chica tan dulce.

580
00:20:16,670 --> 00:20:19,360
nana eres una excelente
juez de carácter.

581
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
Oye, ¿quieres
para ver una película?

582
00:20:20,740 --> 00:20:22,230
Seguro. iremos a ver
uno de tus amigos.

583
00:20:22,260 --> 00:20:24,120
Creo que Ethan Hawke
tiene una nueva película.

584
00:20:24,150 --> 00:20:26,020
Ajá. Él llamó.
Ah, ¿qué dijo?

585
00:20:26,050 --> 00:20:30,600
Preguntado todo sobre ti.

586
00:20:30,640 --> 00:20:31,460
Hola, oye...

587
00:20:31,500 --> 00:20:32,640
¿Dónde has estado?

588
00:20:32,670 --> 00:20:34,880
nana y yo fuimos a ver
la nueva película de Ethan Hawke.

589
00:20:34,910 --> 00:20:36,150
Va a ser enorme.

590
00:20:36,190 --> 00:20:37,360
Oye, te afeitaste la barba.

591
00:20:37,400 --> 00:20:39,150
Sí. El mantenimiento fue demasiado.

592
00:20:39,190 --> 00:20:42,400
y los chicos mas raros
siguió viniendo hacia mí.

593
00:20:42,430 --> 00:20:44,080
Zelda: Estás loco.

594
00:20:44,120 --> 00:20:45,290
¿Con quién está la tía Zelda?

595
00:20:45,330 --> 00:20:47,570
Almiar. el hombre mas joven
está de vuelta en la imagen.

596
00:20:47,600 --> 00:20:49,910
Tengo que comprobar esto.

597
00:20:49,950 --> 00:20:51,950
Perdóname...

598
00:20:51,980 --> 00:20:53,600
¿Señor Berry? Sabrina.

599
00:20:53,640 --> 00:20:54,880
¿Se conocen?

600
00:20:54,910 --> 00:20:56,570
Sí. Del centro de mayores.

601
00:20:56,600 --> 00:20:58,220
¡Qué mundo tan pequeño!

602
00:20:58,260 --> 00:20:59,670
Sabrina es mi sobrina.

603
00:20:59,710 --> 00:21:01,640
Te ves demasiado joven
ser su tía.

604
00:21:01,670 --> 00:21:03,220
Ah, Rick.

605
00:21:03,260 --> 00:21:04,530
[Risas]

606
00:21:04,570 --> 00:21:06,120
Los dejaré a ustedes dos solos.

607
00:21:08,770 --> 00:21:09,980
Oye, Salem, ¿quieres un...?

608
00:21:10,020 --> 00:21:11,840
¡Vaya! ¿Lo que le pasó?

609
00:21:11,880 --> 00:21:13,220
Demasiada sopa.

610
00:21:13,260 --> 00:21:14,640
Prepárame.

611
00:21:14,670 --> 00:21:16,290
¡Por favor, acicalame!

612
00:21:17,710 --> 00:21:19,430
[Sollozando]

613
00:21:20,810 --> 00:21:23,710
Oye, Zelda, ¿tenías algo?
de la cazuela de fideos con atún

614
00:21:23,740 --> 00:21:25,020
¿Metí en el frigorífico anoche?

615
00:21:25,050 --> 00:21:26,050
No. ¿Por qué?

616
00:21:26,080 --> 00:21:27,740
Alguien tomó un
gran parte de ello.

617
00:21:27,770 --> 00:21:28,640
Lo consultaría con Salem.

618
00:21:28,670 --> 00:21:30,500
Bien. Atún.

619
00:21:30,530 --> 00:21:31,950
Bueno, se arrepentirá.

620
00:21:31,980 --> 00:21:33,570
Le agregué la sopa sobrante.

621
00:21:33,600 --> 00:21:34,400
No lo hiciste.

622
00:21:34,430 --> 00:21:35,530
Sí. lo se

623
00:21:35,570 --> 00:21:36,460
tiene efectos secundarios horribles

624
00:21:36,500 --> 00:21:40,330
pero simplemente odio
tirar la comida.

625
00:21:40,360 --> 00:21:41,360
Buen día.

626
00:21:41,880 --> 00:21:43,810
¿Qué? ¿Qué?

627
00:21:43,840 --> 00:21:44,880
Salem no.

628
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
[Gritos]